الباغلاما والبوزوكي: الفروق في الصوت والأوتار والدوزان والتاريخ

الباغلاما والبوزوكي آلتان وتريتان من عائلة العود طويل الرقبة، وقد تبدوان متقاربتين شكلاً، لكنهما ليستا آلتين متطابقتين أو قابلتين للاستبدال. تحتل الباغلاما مكانة مركزية في الموسيقى الشعبية التركية وتراث العاشق، بينما يُعد البوزوكي صوتاً أساسياً في الموسيقى الشعبية اليونانية الحديثة، ولا سيما الريبيتيكو واللايكو. تتقاطع قصتاهما في بحر إيجه وشرق المتوسط، إلا أن شكل الصندوق والدساتين والأوتار والدوزان والجرس واللغة الأدائية تطورت في سياقات مختلفة.

تقارن هذه المقالة بين الآلتين من دون اختزال إحداهما إلى نسخة أو سليل مباشر للأخرى. كما توضّح لماذا ينبغي عدم الخلط بين الباغلاما التركية وآلة baglamas اليونانية الصغيرة المستخدمة في موسيقى الريبيتيكو.

الباغلاما والبوزوكي في لمحة سريعة

الخاصية	الباغلاما	البوزوكي
الارتباط الموسيقي الأساسي	الموسيقى الشعبية التركية والتقاليد الإقليمية المرتبطة بها	الريبيتيكو واللايكو وأنماط الموسيقى الشعبية اليونانية المعاصرة
الصندوق	كمثري الشكل، يُنحت تقليدياً أو يُبنى من أضلاع خشبية	ظهر محدّب يُبنى عادة من أضلاع خشبية
الرقبة	طويلة، بدساتين مربوطة قابلة للتحريك في الآلات التقليدية	طويلة، بدساتين معدنية ثابتة
الأوتار	معدنية عادة، موزعة على ثلاث مجموعات؛ ويختلف العدد	معدنية، في ثلاث أو أربع مجموعات مزدوجة
الأشكال الحديثة	رقبة قصيرة أو طويلة، جورا، ديوان ساز وغيرها	تريخوردو بثلاث مجموعات وتيتراخوردو بأربع
اليد اليمنى	ريشة تسمى tezene/mızrap أو تقنية الأصابع şelpe	ريشة، ضرب متناوب سريع وزخارف
نظام الدساتين	دساتين مربوطة متحركة تتيح فواصل الموسيقى الشعبية التركية	دساتين ثابتة موزعة غالباً وفق أنصاف الدرجات المتساوية
هل لها دوزان واحد؟	لا؛ توجد أنظمة düzen متعددة بحسب المنطقة والمقام والريبرتوار	لا؛ يختلف خصوصاً بين التريخوردو والتيتراخوردو

ما هي الباغلاما؟

الباغلاما، التي تُسمى كثيراً ساز في الاستعمال اليومي، تنتمي إلى عائلة واسعة من آلات العود التركية طويلة الرقبة. وقد تعني كلمة ساز آلة موسيقية عموماً أو تشير إلى أنواع قريبة من العيدان؛ أما باغلاما فهو الاسم الأدق لهذه العائلة. وهي أساسية في الموسيقى الشعبية التركية وفي ريبرتوار الشعراء العازفين المعروفين باسم aşık أو ozan.

لها عادة صندوق كمثري الشكل، ووجه خشبي رقيق، ورقبة طويلة تحمل دساتين مربوطة. قد يُنحت الصندوق من كتلة واحدة أو يُركب من أضلاع. وتوجد نماذج صوتية وكهربائية صوتية وكهربائية، كما تتفاوت المقاسات كثيراً بين الجورا والباغلاما قصيرة الرقبة وطويلتها وديوان ساز وغيرها.

تستخدم معظم آلات الباغلاما أوتاراً معدنية لا أوتار نايلون. تُجمع الأوتار في مسارات، وغالباً في ثلاث مجموعات يبلغ مجموعها ستة أو سبعة أوتار، مع وجود ترتيبات أخرى. وقد تكون أوتار المجموعة الواحدة على النغمة نفسها أو موزعة على أوكتافات بحسب الآلة وضبطها.

الدساتين المتحركة وفواصل الموسيقى التركية

يمكن لعازف أو صانع متمرس تعديل مواضع الدساتين التقليدية المربوطة. تسمح هذه المواضع بأداء الفواصل المستخدمة في الموسيقى الشعبية التركية، وهي فواصل لا يصفها دائماً نظام أنصاف الدرجات الاثني عشر المتساوية في البيانو أو الغيتار الحديث. ويختلف توزيعها باختلاف المنطقة والمدرسة والريبرتوار، لذلك لا ينبغي تحريكها من دون مرجع موثوق.

كيف تُعزف الباغلاما؟

يستخدم كثير من العازفين ريشة صغيرة تسمى tezene أو mızrap. ويلجأ آخرون إلى تقنيات أصابع تُعرف مجتمعة باسم şelpe وتشمل النقر والمسح والطرق. وتُسهم أنماط اليد اليمنى والأوتار الرنانة والنغمات المستمرة في تشكيل صوت الآلة المميز.

دوزانات الباغلاما

لا يوجد دوزان واحد للباغلاما. من بين الأنظمة الإقليمية الكثيرة bozuk düzen، المعروف أيضاً باسم kara düzen، وbağlama düzeni. هذه أسماء لعلاقات دوزان مستقرة؛ والترجمة الحرفية لكلمة bozuk إلى «مكسور» لا تعني أن الآلة مضبوطة بطريقة خاطئة.

عند ذكر النغمات يجب توضيح ما إذا كان الترتيب من المجموعة الغليظة إلى الحادة أم بالعكس. وقبل تغيير الدوزان ينبغي التأكد من توافق طول الوتر والقياس ونوع الرقبة وسماكات الأوتار والطريقة التي يعتمدها المدرس.

للمزيد، اقرأ دليلنا الكامل إلى الباغلاما.

ما هو البوزوكي؟

البوزوكي اليوناني عود طويل الرقبة ذو ظهر مستدير ودساتين معدنية ثابتة وأوتار معدنية. كانت هناك آلات مرتبطة بوضوح بالشكل الحديث للبوزوكي في أواخر القرن التاسع عشر وبدايات القرن العشرين. وأصبح في القرن العشرين صوتاً محدداً لتسجيلات الريبيتيكو، ثم تولى دوراً رئيسياً في اللايكو وأنماط شعبية أخرى.

ينتمي تاريخه الثقافي إلى عالم شرق المتوسط الأوسع، حيث تنقلت العيدان والعازفون والألحان بين الجماعات العثمانية واليونانية والتركية وغيرها. أثرت تحركات السكان في أوائل القرن العشرين بعمق في الموسيقى الحضرية اليونانية، لكن القول إن البوزوكي ظهر فجأة عام 1922 أو إنه مجرد باغلاما تركية أعيد تصميمها تبسيط غير دقيق.

التريخوردو والتيتراخوردو

يضم التريخوردو ثلاث مجموعات مزدوجة، أي ستة أوتار، ويرتبط بقوة بممارسة الريبيتيكو الأقدم. أما التيتراخوردو فيضم أربع مجموعات مزدوجة، أي ثمانية أوتار، وقد برز في الموسيقى اللاحقة. قد تبدو علاقات الدوزان ووضع الأصابع مألوفة لعازف الغيتار، لكن أسلوب الريشة والعبارة الموسيقية خاصان بالبوزوكي.

كيف يُعزف البوزوكي؟

يُعزف البوزوكي بالريشة. ويعد الضرب المتناوب السريع والتريمولو والانزلاقات والزخارف ورنين الأوتار المفتوحة عناصر أساسية في أسلوبه. تجعل الدساتين الثابتة لوحة الأصابع مألوفة لعازفي الغيتار والماندولين، إلا أن طول القياس والمجموعات المزدوجة والدوزان والعبارة تتطلب تقنية مختلفة.

دوزانات البوزوكي

لا يشترك التريخوردو والتيتراخوردو في دوزان واحد. من العلاقات الشائعة للتريخوردو ري–لا–ري، ومن العلاقات المنتشرة للتيتراخوردو دو–فا–لا–ري، وعادة تُذكر من المجموعة الغليظة إلى الحادة. يجب أن تتوافق الطبقة والأوكتاف مع الآلة وطقم الأوتار؛ ولا يصح اتباع أسماء النغمات وحدها من دون شرح.

الفروق الرئيسية بين الباغلاما والبوزوكي

1. الدساتين والتنغيم

تتيح دساتين الباغلاما المربوطة والمتحركة مواضع فواصل مستخدمة في التقاليد الشعبية التركية. أما البوزوكي الحديث فيحمل عادة دساتين معدنية ثابتة موزعة بأنصاف درجات متساوية. يؤثر ذلك في النغمات المتاحة وإحساس اليد اليسرى وطريقة النطق الموسيقي.

2. الصندوق والبناء

للآلتين صندوق ذو ظهر عميق، لكن النسب وتقاليد الصناعة مختلفة. تتدرج عائلة الباغلاما من الجورا الصغيرة إلى ديوان ساز الكبيرة، وتشمل نماذج برقبة قصيرة وأخرى طويلة. أما البوزوكي فيتبع عادة صناعة العود اليونانية ذات الأضلاع والدساتين الثابتة والزخارف المميزة. والقول إن له «أجزاء معدنية في الجسم والرقبة» يخلط بين المفاتيح والدساتين وبين الهيكل الخشبي الأساسي.

3. الأوتار والمجموعات

تستخدم الآلتان أوتاراً معدنية عادة. تضم الباغلاما غالباً ثلاث مجموعات وستة أو سبعة أوتار حسب الطراز. يضم التريخوردو ثلاثة أزواج، والتيتراخوردو أربعة. صُممت الأطقم لأطوال ودوزانات وشدود محددة، فلا ينبغي تبادلها لمجرد أن كليهما مصنوع من الفولاذ.

4. منطق الدوزان

للباغلاما أنظمة düzen كثيرة مرتبطة بالمناطق والريبرتوار. ويتحدد دوزان البوزوكي أساساً بحسب نوعه وسياقه. لذلك لا يكفي القول إنهما يُضبطان بشكل مختلف؛ يجب أيضاً تحديد اتجاه النغمات والأوكتافات وعدد المجموعات وسماكة الأوتار.

5. الجرس الصوتي

قد يكون صوت الباغلاما جافاً أو خشبياً أو رناناً أو لامعاً بحسب المقاس والأخشاب والأوتار والتقنية. يميل البوزوكي إلى جرس معدني مشرق ومستديم مع بريق واضح من أزواجه. ولا تملك أي منهما صوتاً ثابتاً تماماً، إذ تؤثر مادة الريشة وحالة الأوتار والضبط والعازف في النتيجة.

6. الريبرتوار واللغة الموسيقية

نشأت تقنية الباغلاما داخل الريبرتوار الشعبي التركي وتقاليد الرقص والغناء والعاشق الإقليمية. أما تقنية البوزوكي فجذورها في الريبيتيكو واللايكو والأساليب القريبة. قد تنتقل اللحن بين الآلتين، لكن الزخرفة والإيقاع والعبارة تتغير عند نقله.

هل ترتبط الآلتان تاريخياً؟

تنتمي كلتاهما إلى عائلة قديمة وواسعة جداً من آلات العود طويل الرقبة. ويكوّن الكوبوز والطنبور وأنواع الساز والآلات المرتبطة بالباندورا والأشكال الإقليمية خلفية تاريخية معقدة. وتجعل قرون التبادل بين الأناضول والبلقان وبحر إيجه أوجه التشابه أمراً طبيعياً.

لكن شجرة نسب بسيطة من نوع «تحولت الآلة أ مباشرة إلى الآلة ب في تاريخ محدد» تتجاوز الأدلة الموثوقة. كما أن أصل كلمة bouzouki موضع نقاش. كثيراً ما يُقترح ارتباطها بالكلمة التركية bozuk، إلا أن ذلك ينبغي عرضه كنظرية اشتقاقية لا كحقيقة مثبتة بأن الاسم مأخوذ تحديداً من دوزان bozuk düzen.

الباغلاما وbaglamas اليونانية والريبيتيكو

من أهم مصادر الالتباس آلة baglamas اليونانية. في الريبيتيكو يشير الاسم عادة إلى عود صغير جداً وحاد الطبقة يرافق البوزوكي. وهي ليست مجرد باغلاما تركية عادية باسم يوناني، رغم أن الاسم والعائلة يعكسان صلات عابرة للثقافات.

غالباً ما يُسمع البوزوكي وbaglamas اليونانية معاً. ويمكن بالطبع إدخال الباغلاما التركية في فرقة متعددة الثقافات، لكن القول إن «الباغلاما والبوزوكي يُعزفان عادة معاً في الريبيتيكو» يمحو الفرق بين الباغلاما التركية وbaglamas اليونانية.

أيهما أسهل لعازف الغيتار؟

قد يبدو بوزوكي التيتراخوردو أكثر ألفة بسبب الدساتين الثابتة والتقسيم المتساوي وعلاقات الدوزان. ومع ذلك تتطلب المجموعات المزدوجة والتريمولو والعبارة اليونانية تكيفاً. وقد تبدو دساتين الباغلاما المربوطة ودوزاناتها المتعددة وعلاقات مجموعاتها أقل ألفة في البداية، لكنها تصبح منطقية داخل نظام düzen محدد.

اختر الآلة بحسب الموسيقى التي تريد عزفها لا بحسب شبهها بالغيتار. للموسيقى الشعبية التركية وريبرتوار العاشق، ابدأ بباغلاما مضبوطة جيداً. وللريبيتيكو أو اللايكو، اختر النوع المناسب من البوزوكي.

كيف تختار الآلة المناسبة؟

اختيار الباغلاما

• حدد مع مدرسك ما إذا كنت تحتاج إلى رقبة قصيرة أو طويلة أو مقاس آخر من العائلة.
• تحقق من طول القياس والمجموعات والدوزان المقصود وطقم الأوتار.
• تأكد من ثبات الدساتين المربوطة وانتظامها وارتفاعها المريح.
• افحص الوجه والصندوق واستقامة الرقبة والجسر وارتفاع الأوتار.
• اسأل عما إذا كانت الريشة والحقيبة والأوتار الاحتياطية والضبط قبل الشحن مشمولة.

اختيار البوزوكي

• اختر تريخوردو أو تيتراخوردو وفق الريبرتوار والمنهج.
• تحقق من طول القياس والدوزان والسماكات ودقة تنغيم الدساتين الثابتة.
• افحص الصندوق المضلع والوجه ووصلة الرقبة والجسر والمفاتيح.
• استمع إلى توازن كل زوج وإلى أي طنين غير مرغوب.
• ضع في الميزانية ريشة مناسبة وحقيبة واقية.

قارن النماذج في مجموعة باغلاما لدى Sala Muzik ومجموعة البوزوكي. قبل الطلب، اذكر الريبرتوار الذي تعزفه ومستوى خبرتك والدوزان المطلوب وما إذا كنت تتعلم مع مدرس.

العناية: اختلافات واحتياطات مشتركة

• استخدم أوتاراً مصممة لطول القياس والدوزان؛ ولا تبدّل الأطقم بين الآلتين.
• امسح الأوتار المعدنية بعد العزف واستبدل الطقم المتآكل أو الذي بلي بصورة غير متساوية.
• احفظ الآلة في حقيبتها بعيداً عن أجهزة التدفئة والشمس والسيارات الساخنة والتغيرات السريعة في الرطوبة.
• لا تحرك دساتين الباغلاما المربوطة من دون مرجع موثوق.
• افحص تآكل دساتين البوزوكي الثابتة إذا ظهرت طقطقة أو أصبحت بعض النغمات حادة.
• راجع صانعاً أو مصلحاً عند وجود تشققات أو ارتفاع الجسر أو حركة كبيرة في الرقبة أو تكرار انقطاع الأوتار.

الأسئلة الشائعة

هل الباغلاما والساز الشيء نفسه؟

كثيراً ما تسمى الباغلاما ساز، لكن كلمة ساز قد تعني آلة موسيقية عموماً أو تشير إلى آلات عود قريبة. باغلاما هو الاسم الأدق لهذه العائلة.

هل تستخدم الباغلاما أوتار نايلون؟

تستخدم آلات الباغلاما الحديثة القياسية أوتاراً معدنية عادة. ويجب اختيار طقم مناسب لطول القياس والمجموعات والدوزان.

هل ينحدر البوزوكي مباشرة من الباغلاما؟

تشترك الآلتان في خلفية واسعة من العيدان طويلة الرقبة وفي قرون من التبادل الثقافي، لكن تسلسلاً مباشراً وبسيطاً بينهما لم يثبت بصورة قاطعة.

هل تأتي كلمة bouzouki من bozuk düzen؟

الارتباط اللغوي بكلمة bozuk نظرية مطروحة للنقاش. ولا يصح تقديم اشتقاق الاسم تحديداً من دوزان bozuk düzen كحقيقة مثبتة.

ما الفرق بين الباغلاما التركية وbaglamas اليونانية؟

آلة baglamas المستخدمة في الريبيتيكو أصغر بكثير وأحدّ طبقة، ولها وظيفة وضبط خاصان بها. وهي ليست اسماً آخر للباغلاما التركية القياسية.

هل يمكن عزفهما معاً؟

نعم. يمكن أن تنسجما في توزيعات عابرة للثقافات، بشرط تنسيق الدوزان ونظام التنغيم والعبارة الموسيقية بعناية.