Bağlama και μπουζούκι: διαφορές σε ήχο, χορδές, κούρδισμα και ιστορία

Ο bağlama και το μπουζούκι είναι νυκτά έγχορδα με μακρύ λαιμό που παρουσιάζουν ορισμένες εξωτερικές ομοιότητες, αλλά δεν είναι εναλλάξιμα όργανα. Ο bağlama κατέχει κεντρική θέση στην τουρκική δημοτική μουσική και στην παράδοση των aşık, ενώ το μπουζούκι αποτελεί βασική φωνή της νεότερης ελληνικής λαϊκής μουσικής, ιδιαίτερα του ρεμπέτικου και του λαϊκού τραγουδιού. Οι ιστορίες τους συναντιούνται στο Αιγαίο και στην ανατολική Μεσόγειο, όμως το σκάφος, τα τάστα, οι χορδές, τα κουρδίσματα, η χροιά και το εκτελεστικό τους λεξιλόγιο διαμορφώθηκαν σε διαφορετικά περιβάλλοντα.

Ο οδηγός αυτός συγκρίνει τα δύο όργανα χωρίς να παρουσιάζει το ένα ως απλό αντίγραφο ή άμεσο απόγονο του άλλου. Εξηγεί επίσης γιατί ο τουρκικός bağlama δεν πρέπει να συγχέεται με τον μικρό ελληνικό μπαγλαμά του ρεμπέτικου.

Bağlama και μπουζούκι με μια ματιά

Χαρακτηριστικό	Bağlama	Μπουζούκι
Κύρια μουσική σύνδεση	Τουρκική δημοτική μουσική και συγγενικές τοπικές παραδόσεις	Ρεμπέτικο, λαϊκό και νεότερα ελληνικά δημοφιλή είδη
Σκάφος	Αχλαδόσχημο, λαξευτό ή κατασκευασμένο από ξύλινες ντούγιες	Κυρτή πλάτη, συνήθως κατασκευασμένη από ξύλινες ντούγιες
Λαιμός	Μακρύς, με δεμένους και κινητούς μπερντέδες στα παραδοσιακά όργανα	Μακρύς, με σταθερά μεταλλικά τάστα
Χορδές	Συνήθως μεταλλικές σε τρεις ομάδες· ο αριθμός ποικίλλει	Μεταλλικές σε τρία ή τέσσερα διπλά ζεύγη
Σύγχρονες μορφές	Κοντόλαιμος ή μακρύλαιμος bağlama, cura, divan sazı και άλλα μεγέθη	Τρίχορδο με τρία ζεύγη και τετράχορδο με τέσσερα
Δεξί χέρι	Πένα (tezene/mızrap) ή δακτυλική τεχνική şelpe	Πένα, γρήγορη εναλλάξ κίνηση και στολίδια
Σύστημα τάστων	Κινητοί μπερντέδες για τα διαστήματα της τουρκικής δημοτικής πράξης	Σταθερά τάστα, κατά κανόνα σε συγκερασμένα ημιτόνια
Ένα καθολικό κούρδισμα;	Όχι· υπάρχουν πολλά τοπικά και ρεπερτοριακά düzen	Όχι· διαφέρει κυρίως ανάμεσα σε τρίχορδο και τετράχορδο

Τι είναι ο bağlama;

Ο bağlama, που στην καθημερινή ομιλία αποκαλείται συχνά saz, ανήκει σε μια μεγάλη οικογένεια τουρκικών λαούτων με μακρύ λαιμό. Η λέξη saz μπορεί επίσης να σημαίνει γενικά μουσικό όργανο ή να περιγράφει συγγενικά λαούτα· ο όρος bağlama είναι ακριβέστερος για τη συγκεκριμένη οικογένεια. Το όργανο είναι θεμελιώδες στην τουρκική δημοτική μουσική και στο ρεπερτόριο των ποιητών-μουσικών που είναι γνωστοί ως aşık ή ozan.

Συνήθως διαθέτει αχλαδόσχημο σκάφος, λεπτό ξύλινο καπάκι και μακρύ λαιμό με δεμένους μπερντέδες. Το σκάφος μπορεί να είναι λαξευμένο από ενιαίο κομμάτι ή συναρμολογημένο από ντούγιες. Υπάρχουν ακουστικά, ηλεκτροακουστικά και ηλεκτρικά μοντέλα, ενώ οι διαστάσεις διαφέρουν σημαντικά μεταξύ cura, κοντόλαιμου και μακρύλαιμου bağlama, divan sazı και άλλων τύπων.

Οι περισσότεροι bağlama χρησιμοποιούν μεταλλικές χορδές, όχι νάιλον. Οι χορδές οργανώνονται σε ομάδες, συχνά σε τρία σετ με συνολικά έξι ή επτά χορδές, αν και υπάρχουν και άλλες διατάξεις. Μέσα σε μια ομάδα μπορεί να είναι διπλασιασμένες στην ίδια νότα ή σε οκτάβες, ανάλογα με το όργανο και το στήσιμό του.

Κινητοί μπερντέδες και διαστήματα της τουρκικής μουσικής

Οι παραδοσιακοί δεμένοι μπερντέδες μπορούν να ρυθμιστούν από έμπειρο μουσικό ή οργανοποιό. Οι θέσεις τους επιτρέπουν διαστήματα της τουρκικής δημοτικής μουσικής που δεν περιγράφονται πάντοτε σωστά από τα δώδεκα ίσα ημιτόνια ενός πιάνου ή μιας σύγχρονης κιθάρας. Η διάταξη αλλάζει ανά περιοχή, σχολή και ρεπερτόριο και δεν πρέπει να μετακινείται χωρίς αξιόπιστη αναφορά.

Πώς παίζεται ο bağlama;

Πολλοί εκτελεστές χρησιμοποιούν μια μικρή πένα που ονομάζεται tezene ή mızrap. Άλλοι εφαρμόζουν δακτυλικές τεχνικές που συνολικά αποκαλούνται şelpe και περιλαμβάνουν νύξη, σάρωση και κρούση. Τα μοτίβα του δεξιού χεριού, οι ισοκράτες και η αντήχηση των ομάδων χορδών συμβάλλουν αποφασιστικά στον χαρακτηριστικό ήχο.

Κουρδίσματα του bağlama

Δεν υπάρχει ένα μοναδικό κούρδισμα. Ανάμεσα στα πολλά τοπικά συστήματα βρίσκονται το bozuk düzen, που λέγεται επίσης kara düzen, και το bağlama düzeni. Οι ονομασίες αυτές περιγράφουν καθιερωμένες σχέσεις κουρδίσματος· η κυριολεκτική μετάφραση του bozuk ως «χαλασμένο» δεν σημαίνει ότι το όργανο είναι λάθος κουρδισμένο.

Όταν αναφέρονται νότες πρέπει να διευκρινίζεται αν η σειρά δίνεται από τη χαμηλότερη προς την υψηλότερη ομάδα ή αντίστροφα. Πριν από μια αλλαγή πρέπει να συμφωνούν το μήκος κλίμακας, το πάχος των χορδών, ο τύπος λαιμού και το σύστημα που ακολουθεί ο δάσκαλος.

Για περισσότερες πληροφορίες διαβάστε τον πλήρη οδηγό μας για τον bağlama.

Τι είναι το μπουζούκι;

Το ελληνικό μπουζούκι είναι λαούτο με μακρύ λαιμό, στρογγυλεμένη πλάτη, σταθερά μεταλλικά τάστα και μεταλλικές χορδές. Όργανα αναγνωρίσιμα ως πρόδρομες ή πρώιμες μορφές του σύγχρονου μπουζουκιού υπήρχαν ήδη στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα. Αργότερα έγινε καθοριστική φωνή στις ηχογραφήσεις του ρεμπέτικου και απέκτησε πρωταγωνιστικό ρόλο στο λαϊκό και σε άλλα δημοφιλή είδη.

Η πολιτισμική του ιστορία ανήκει στον ευρύτερο κόσμο της ανατολικής Μεσογείου, όπου λαούτα, μουσικοί και ρεπερτόρια κυκλοφορούσαν ανάμεσα σε οθωμανικές, ελληνικές, τουρκικές και άλλες κοινότητες. Οι μετακινήσεις πληθυσμών στις αρχές του 20ού αιώνα επηρέασαν βαθιά την ελληνική αστική μουσική, αλλά είναι υπεραπλούστευση να λέγεται ότι το μπουζούκι εμφανίστηκε ξαφνικά το 1922 ή ότι ήταν απλώς ένας επανασχεδιασμένος τουρκικός bağlama.

Τρίχορδο και τετράχορδο

Το τρίχορδο έχει τρία διπλά ζεύγη, δηλαδή έξι χορδές, και συνδέεται στενά με την παλαιότερη ρεμπέτικη πρακτική. Το τετράχορδο έχει τέσσερα διπλά ζεύγη, οκτώ χορδές, και επικράτησε σε μεταγενέστερα είδη. Το κούρδισμα και η δακτυλοθεσία του μπορεί να φαίνονται οικεία σε κιθαρίστα, αλλά η τεχνική της πένας και το ύφος παραμένουν ιδιαίτερα.

Πώς παίζεται το μπουζούκι;

Παίζεται με πένα. Η γρήγορη εναλλάξ πενιά, το τρέμολο, τα γλιστρήματα, τα στολίδια και η αντήχηση των ανοιχτών χορδών είναι βασικά στοιχεία. Τα σταθερά τάστα κάνουν την ταστιέρα γνώριμη σε κιθαρίστες και μαντολινίστες, αλλά το μήκος κλίμακας, τα διπλά ζεύγη, το κούρδισμα και η φρασεολογία απαιτούν διαφορετική τεχνική.

Κουρδίσματα του μπουζουκιού

Το τρίχορδο και το τετράχορδο δεν έχουν κοινό καθολικό κούρδισμα. Μια συνηθισμένη σχέση για το τρίχορδο είναι Ρε–Λα–Ρε, ενώ για το τετράχορδο είναι διαδεδομένο το Ντο–Φα–Λα–Ρε, συνήθως από το χαμηλότερο προς το υψηλότερο ζεύγος. Το ύψος και η οκτάβα πρέπει να ταιριάζουν στο συγκεκριμένο όργανο και σετ χορδών· μια σειρά γραμμάτων χωρίς εξήγηση δεν αρκεί.

Οι βασικές διαφορές

1. Τάστα και τονική ακρίβεια

Οι δεμένοι και κινητοί μπερντέδες του bağlama μπορούν να αποδώσουν θέσεις διαστημάτων που χρησιμοποιούνται στις τουρκικές δημοτικές παραδόσεις. Το σύγχρονο μπουζούκι έχει κατά κανόνα σταθερά μεταλλικά τάστα σε συγκερασμένα ημιτόνια. Αυτό επηρεάζει τις διαθέσιμες νότες, την αίσθηση του αριστερού χεριού και την άρθρωση.

2. Σκάφος και κατασκευή

Και τα δύο έχουν βαθύ σκάφος, αλλά οι αναλογίες και οι κατασκευαστικές συμβάσεις διαφέρουν. Η οικογένεια του bağlama εκτείνεται από το μικρό cura έως το μεγάλο divan sazı και περιλαμβάνει κοντόλαιμες και μακρύλαιμες μορφές. Το μπουζούκι ακολουθεί συνήθως την ελληνική οργανοποιία με ντούγιες, σταθερά τάστα και χαρακτηριστική διακόσμηση. Η περιγραφή του ως οργάνου με «μεταλλικό σώμα και λαιμό» συγχέει τα μεταλλικά εξαρτήματα και τα τάστα με την κύρια ξύλινη κατασκευή.

3. Χορδές και ζεύγη

Και τα δύο χρησιμοποιούν συνήθως μέταλλο. Ο bağlama έχει συχνά τρεις ομάδες με έξι ή επτά χορδές, ανάλογα με το μοντέλο. Το τρίχορδο μπουζούκι έχει τρία ζεύγη και το τετράχορδο τέσσερα. Τα σετ έχουν σχεδιαστεί για συγκεκριμένες κλίμακες, τάσεις και κουρδίσματα και δεν πρέπει να ανταλλάσσονται μόνο επειδή είναι χαλύβδινα.

4. Λογική κουρδίσματος

Ο bağlama διαθέτει πολλά τοπικά ή ρεπερτοριακά düzen. Στο μπουζούκι το κούρδισμα εξαρτάται κυρίως από τον τύπο και το μουσικό πλαίσιο. Δεν αρκεί να πούμε ότι κουρδίζονται διαφορετικά: πρέπει να διευκρινίζονται η κατεύθυνση, οι οκτάβες, ο αριθμός των ομάδων και τα πάχη.

5. Χροιά

Ο bağlama μπορεί να ακούγεται ξηρός, ξύλινος, αντηχητικός ή λαμπερός ανάλογα με το μέγεθος, τα ξύλα, τις χορδές και την τεχνική. Το μπουζούκι τείνει σε μεταλλική, φωτεινή και παρατεταμένη χροιά, με έντονη λάμψη από τα διπλά ζεύγη. Το υλικό της πένας, η κατάσταση των χορδών, το σετάρισμα και ο μουσικός διαμορφώνουν και τα δύο.

6. Ρεπερτόριο και μουσική γλώσσα

Η τεχνική του bağlama αναπτύχθηκε μέσα στην τουρκική δημοτική μουσική και στις τοπικές παραδόσεις χορού, τραγουδιού και aşık. Η τεχνική του μπουζουκιού είναι ριζωμένη στο ρεμπέτικο, στο λαϊκό και σε συγγενικά είδη. Μια μελωδία μπορεί να μεταφερθεί, αλλά τα στολίδια, ο ρυθμός και η φρασεολογία αλλάζουν.

Συνδέονται ιστορικά;

Ανήκουν στην πολύ αρχαιότερη και ευρύτερη οικογένεια των λαούτων με μακρύ λαιμό. Το kopuz, το tanbur, οι διάφοροι τύποι saz, όργανα που συνδέονται με την πανδούρα και πολλές τοπικές μορφές συνθέτουν ένα περίπλοκο υπόβαθρο. Οι αιώνες ανταλλαγών στην Ανατολία, στα Βαλκάνια και στο Αιγαίο εξηγούν φυσικά αρκετές ομοιότητες.

Ένα απλό γενεαλογικό σχήμα —«το Α έγινε άμεσα Β σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία»— ξεπερνά όμως όσα αποδεικνύονται. Ακόμη και η ετυμολογία της λέξης bouzouki συζητείται. Συχνά προτείνεται σύνδεση με το τουρκικό bozuk, αλλά πρέπει να παρουσιάζεται ως ετυμολογική θεωρία και όχι ως αποδεδειγμένο γεγονός ότι η ονομασία προήλθε ειδικά από το κούρδισμα bozuk düzen.

Bağlama, ελληνικός μπαγλαμάς και ρεμπέτικο

Μια βασική πηγή σύγχυσης είναι ο ελληνικός μπαγλαμάς. Στο ρεμπέτικο η λέξη δηλώνει συνήθως ένα πολύ μικρό, οξύφωνο λαούτο που συνοδεύει το μπουζούκι. Δεν είναι απλώς ένας κανονικός τουρκικός bağlama με ελληνικό όνομα, παρότι η ονομασία και η ευρύτερη οικογένεια αντανακλούν διαπολιτισμικές σχέσεις.

Το μπουζούκι και ο ελληνικός μπαγλαμάς ακούγονται συχνά μαζί. Ένας τουρκικός bağlama μπορεί φυσικά να ενταχθεί σε διαπολιτισμικό σύνολο, αλλά η φράση «bağlama και μπουζούκι παίζονται συνήθως μαζί στο ρεμπέτικο» καταργεί λανθασμένα τη διάκριση ανάμεσα στον τουρκικό bağlama και στον ελληνικό μπαγλαμά.

Ποιο είναι ευκολότερο για έναν κιθαρίστα;

Το τετράχορδο μπορεί να μοιάζει οικειότερο χάρη στα σταθερά τάστα, τον ίσο συγκερασμό και τις σχέσεις κουρδίσματος. Ωστόσο τα διπλά ζεύγη, το τρέμολο και η ελληνική φρασεολογία απαιτούν προσαρμογή. Οι δεμένοι μπερντέδες, τα πολλά κουρδίσματα και οι σχέσεις των ομάδων του bağlama ίσως φαίνονται αρχικά λιγότερο οικεία, αλλά αποκτούν λογική μέσα σε ένα συγκεκριμένο düzen.

Επιλέξτε με βάση τη μουσική και όχι την ομοιότητα με την κιθάρα. Για τουρκικό δημοτικό ρεπερτόριο και τραγούδια aşık, ξεκινήστε με έναν σωστά ρυθμισμένο bağlama. Για ρεμπέτικο ή λαϊκό, διαλέξτε τον κατάλληλο τύπο μπουζουκιού.

Πώς να επιλέξετε το σωστό όργανο

Επιλογή bağlama

• Αποφασίστε μαζί με τον δάσκαλο αν χρειάζεστε κοντόλαιμο, μακρύλαιμο ή άλλο μέγεθος.
• Επιβεβαιώστε το μήκος κλίμακας, τις ομάδες, το επιθυμητό κούρδισμα και το σετ χορδών.
• Ελέγξτε ότι οι δεμένοι μπερντέδες είναι σταθεροί, τακτοποιημένοι και σε άνετο ύψος.
• Εξετάστε το καπάκι, το σκάφος, την ευθυγράμμιση του λαιμού, τον καβαλάρη και το ύψος χορδών.
• Ρωτήστε αν περιλαμβάνονται πένα, θήκη, ανταλλακτικά και ρύθμιση πριν από την αποστολή.

Επιλογή μπουζουκιού

• Επιλέξτε τρίχορδο ή τετράχορδο ανάλογα με το ρεπερτόριο και τη μέθοδο.
• Επιβεβαιώστε το μήκος κλίμακας, το κούρδισμα, τα πάχη και την τονική ακρίβεια των σταθερών τάστων.
• Ελέγξτε το σκάφος με τις ντούγιες, το καπάκι, την ένωση του λαιμού, τον καβαλάρη και τα κλειδιά.
• Ακούστε την ισορροπία κάθε ζεύγους και τυχόν ανεπιθύμητα τριξίματα.
• Υπολογίστε μια κατάλληλη πένα και προστατευτική θήκη.

Συγκρίνετε μοντέλα στη συλλογή bağlama της Sala Muzik και στη συλλογή μπουζουκιών. Πριν από την παραγγελία αναφέρετε το ρεπερτόριο, την εμπειρία, το επιθυμητό κούρδισμα και αν συνεργάζεστε με δάσκαλο.

Φροντίδα: διαφορές και κοινές προφυλάξεις

• Χρησιμοποιείτε χορδές σχεδιασμένες για την κλίμακα και το κούρδισμα· μην ανταλλάσσετε σετ ανάμεσα στα όργανα.
• Σκουπίζετε τις μεταλλικές χορδές μετά το παίξιμο και αντικαθιστάτε σετ που έχουν διαβρωθεί ή φθαρεί ανομοιόμορφα.
• Φυλάσσετε το όργανο στη θήκη, μακριά από θερμαντικά σώματα, ήλιο, ζεστά αυτοκίνητα και απότομες μεταβολές υγρασίας.
• Μη μετακινείτε τους δεμένους μπερντέδες χωρίς αξιόπιστη αναφορά.
• Ελέγξτε τη φθορά των σταθερών τάστων αν συγκεκριμένες νότες τρίζουν ή ακούγονται ψηλότερα.
• Συμβουλευτείτε οργανοποιό για ρωγμές, ανασηκωμένο καβαλάρη, σοβαρή μετακίνηση λαιμού ή επαναλαμβανόμενο σπάσιμο χορδών.

Συχνές ερωτήσεις

Είναι το bağlama και το saz το ίδιο;

Ο bağlama αποκαλείται συχνά saz, αλλά η λέξη saz μπορεί επίσης να σημαίνει γενικά όργανο ή να περιγράφει συγγενικά λαούτα. Το bağlama είναι ακριβέστερος όρος για τη συγκεκριμένη οικογένεια.

Χρησιμοποιεί ο bağlama χορδές νάιλον;

Οι τυπικοί σύγχρονοι bağlama χρησιμοποιούν συνήθως μεταλλικές χορδές. Επιλέξτε σετ κατάλληλο για την κλίμακα, τις ομάδες και το κούρδισμα.

Κατάγεται άμεσα το μπουζούκι από τον bağlama;

Μοιράζονται το ευρύ υπόβαθρο των λαούτων με μακρύ λαιμό και αιώνες πολιτισμικών ανταλλαγών, αλλά μια απλή και άμεση γραμμή καταγωγής δεν έχει αποδειχθεί με βεβαιότητα.

Προέρχεται η λέξη «μπουζούκι» από το bozuk düzen;

Η γλωσσική σύνδεση με το bozuk είναι συζητούμενη θεωρία. Δεν είναι ασφαλές να παρουσιάζεται ως αποδεδειγμένο ότι η ονομασία προήλθε ειδικά από το κούρδισμα bozuk düzen.

Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στον τουρκικό bağlama και τον ελληνικό μπαγλαμά;

Ο μπαγλαμάς του ρεμπέτικου είναι πολύ μικρότερος και οξύτερος και έχει δική του λειτουργία και ρύθμιση. Δεν είναι άλλη ονομασία για τον τυπικό τουρκικό bağlama.

Μπορούν να παιχτούν μαζί;

Ναι. Μπορούν να λειτουργήσουν σε διαπολιτισμικές ενορχηστρώσεις, αρκεί το κούρδισμα, το σύστημα τονισμού και η φρασεολογία να συντονιστούν προσεκτικά.