Баглама и бузуки: различия в звуке, струнах, строе и истории

Баглама и бузуки — щипковые струнные инструменты с длинным грифом, внешне имеющие некоторые сходства, но они не являются взаимозаменяемыми. Баглама занимает центральное место в турецкой народной музыке и традиции ашыков, тогда как бузуки — один из главных голосов современной греческой популярной музыки, особенно ребетико и лаико. Их истории пересекаются в Эгейском регионе и Восточном Средиземноморье, однако корпус, лады, струны, строи, тембр и исполнительский язык развивались в разных условиях.

Это руководство сравнивает инструменты, не представляя один из них простой копией или прямым потомком другого. Оно также объясняет, почему турецкую багламу нельзя путать с небольшим греческим багламасом, применяемым в ребетико.

Баглама и бузуки: краткое сравнение

Характеристика	Баглама	Бузуки
Главная музыкальная традиция	Турецкая народная музыка и связанные региональные традиции	Ребетико, лаико и современные греческие популярные стили
Корпус	Грушевидный, традиционно вырезанный или собранный из деревянных клёпок	Выпуклая задняя часть, обычно собранная из деревянных клёпок
Гриф	Длинный, с навязными подвижными ладами на традиционных инструментах	Длинный, с фиксированными металлическими ладами
Струны	Обычно металлические, объединённые в три хора; общее число варьируется	Металлические, в трёх или четырёх двойных хорах
Современные разновидности	Коротко- и длинногрифная баглама, джура, диван-сазы и другие размеры	Трихордо с тремя хорами и тетрахордо с четырьмя
Правая рука	Медиатор tezene/mızrap или пальцевая техника şelpe	Медиатор, быстрое переменное звукоизвлечение и орнаментика
Ладовая система	Подвижные навязные лады для интервалов турецкой народной практики	Фиксированные лады, обычно расположенные по равномерно темперированным полутонам
Единый стандартный строй?	Нет; существует множество региональных и репертуарных düzen	Нет; особенно различаются трихордо и тетрахордо

Что такое баглама?

Баглама, которую в повседневной речи часто называют сазом, относится к большой семье турецких длинногрифных лютен. Слово saz может также означать музыкальный инструмент вообще или обозначать родственные лютни; для этой семьи название bağlama точнее. Инструмент имеет основополагающее значение в турецкой народной музыке и репертуаре поэтов-музыкантов, известных как aşık или ozan.

Как правило, у багламы грушевидный корпус, тонкая деревянная дека и длинный гриф с навязными ладами. Корпус может быть вырезан из цельного куска дерева или собран из клёпок. Существуют акустические, электроакустические и электрические модели, а размеры сильно различаются: от небольшой джуры до коротко- и длинногрифной багламы, крупного диван-сазы и других вариантов.

Большинство баглам используют металлические струны, а не нейлоновые. Струны объединяют в хоры; распространена схема из трёх групп и шести или семи струн, хотя встречаются и другие варианты. Струны внутри хора могут быть настроены в унисон либо в октаву в зависимости от инструмента и его настройки.

Подвижные лады и интервалы турецкой музыки

Опытный исполнитель или мастер может корректировать положение традиционных навязных ладов. Они позволяют воспроизводить интервалы турецкой народной музыки, которые не всегда адекватно описываются двенадцатью равными полутонами современного фортепиано или гитары. Расположение зависит от региона, школы и репертуара, поэтому перемещать лады без надёжного ориентира не следует.

Как играют на багламе?

Многие музыканты пользуются небольшим медиатором, называемым tezene или mızrap. Другие применяют пальцевые приёмы, объединяемые названием şelpe: щипки, проводки и удары по струнам или корпусу. Рисунки правой руки, бурдонные звуки и резонанс хоров во многом создают узнаваемый характер инструмента.

Строи багламы

Единственного строя не существует. Среди многочисленных региональных систем — bozuk düzen, также называемый kara düzen, и bağlama düzeni. Это названия устойчивых соотношений между хорами; буквальный перевод слова bozuk как «сломанный» не означает неправильную настройку.

При перечислении нот необходимо указывать направление — от низкого хора к высокому или наоборот. Перед сменой строя следует убедиться, что мензура, калибр струн, тип грифа и система преподавателя совместимы.

Подробнее читайте в нашем полном руководстве по багламе.

Что такое бузуки?

Греческий бузуки — длинногрифная лютня с округлой задней частью, фиксированными металлическими ладами и металлическими струнами. Инструменты, явно связанные с современным бузуки, существовали уже в конце XIX и начале XX века. В XX веке он стал определяющим голосом записей ребетико, а позднее занял ведущую роль в лаико и других популярных жанрах.

Его культурная история относится к более широкому миру Восточного Средиземноморья, где лютни, музыканты и репертуары перемещались между османскими, греческими, турецкими и другими общинами. Переселения начала XX века глубоко повлияли на греческую городскую музыку, но утверждение, что бузуки внезапно появился в 1922 году или был всего лишь переделанной турецкой багламой, является чрезмерным упрощением.

Трихордо и тетрахордо

Трихордо имеет три двойных хора, то есть шесть струн, и тесно связан с ранней практикой ребетико. Тетрахордо имеет четыре двойных хора, восемь струн, и получил распространение в более поздней музыке. Его интервалы настройки и аппликатура могут показаться знакомыми гитаристу, но медиаторная техника и стилистика остаются специфическими.

Как играют на бузуки?

На бузуки играют медиатором. Быстрое переменное звукоизвлечение, тремоло, скольжения, мелизматика и резонанс открытых струн являются важными элементами. Фиксированные лады делают гриф понятным для гитаристов и мандолинистов, однако мензура, двойные хоры, строй и фразировка требуют иной техники.

Строи бузуки

У трихордо и тетрахордо нет единого общего строя. Для трихордо распространено соотношение ре–ля–ре, а для тетрахордо — до–фа–ля–ре, обычно от низкого хора к высокому. Регистр и октава должны соответствовать конкретному инструменту и комплекту струн; слепо следовать последовательности букв без пояснений нельзя.

Основные различия

1. Лады и интонация

Навязные подвижные лады багламы позволяют использовать интервальные позиции турецких народных традиций. Современный бузуки обычно оснащён фиксированными металлическими ладами, расположенными по равномерно темперированным полутонам. Это влияет на доступные высоты, ощущения левой руки и артикуляцию.

2. Корпус и конструкция

У обоих инструментов глубокий корпус, но пропорции и традиции изготовления различаются. Семья багламы простирается от маленькой джуры до крупного диван-сазы и включает коротко- и длинногрифные модели. Бузуки обычно следует греческой традиции: корпус из клёпок, фиксированные лады и характерная отделка. Фраза о «металлических деталях в корпусе и грифе» смешивает фурнитуру и лады с основной деревянной конструкцией.

3. Струны и хоры

Оба инструмента обычно используют металлические струны. У багламы часто три хора и шесть или семь струн в зависимости от модели. У трихордо три пары, у тетрахордо четыре. Комплекты рассчитаны на определённую мензуру, натяжение и строй и не являются взаимозаменяемыми лишь потому, что сделаны из стали.

4. Логика строя

У багламы много региональных и репертуарных düzen. Строй бузуки прежде всего зависит от типа инструмента и музыкального контекста. Фразы «они настраиваются по-разному» недостаточно: необходимо уточнять направление записи, октавы, число хоров и калибры.

5. Тембр

Баглама может звучать сухо, древесно, объёмно или ярко в зависимости от размера, пород дерева, комплекта струн и техники. Бузуки обычно отличается металлическим, светлым и продолжительным звуком с заметным мерцанием двойных хоров. Материал медиатора, состояние струн, регулировка и музыкант меняют звучание обоих.

6. Репертуар и музыкальный язык

Техника багламы формировалась в турецком народном репертуаре и региональных традициях танца, песни и ашыков. Техника бузуки укоренена в ребетико, лаико и родственных стилях. Мелодию можно перенести с одного инструмента на другой, но орнаментика, ритм и фразировка изменятся.

Связаны ли инструменты исторически?

Оба принадлежат к гораздо более древней и широкой семье длинногрифных лютен. Копуз, танбур, разновидности саза, инструменты, связанные с пандурой, и многочисленные региональные формы образуют сложный фон. Многовековой обмен в Анатолии, на Балканах и в Эгейском регионе естественно объясняет сходства.

Однако простая схема «инструмент А непосредственно превратился в инструмент Б в определённый год» выходит за пределы надёжных данных. Происхождение слова bouzouki также обсуждается. Связь с турецким bozuk часто предлагается, но её следует представлять как этимологическую гипотезу, а не доказанный факт, будто название произошло именно от строя bozuk düzen.

Баглама, греческий багламас и ребетико

Важный источник путаницы — греческий багламас. В ребетико это название обычно обозначает очень маленькую высоко звучащую лютню, сопровождающую бузуки. Это не просто обычная турецкая баглама с греческим названием, хотя имя и широкая семья отражают межкультурные связи.

Бузуки и греческий багламас действительно часто звучат вместе. Турецкую багламу можно включить в межкультурный ансамбль, но утверждение, что «баглама и бузуки обычно вместе играют в ребетико», ошибочно стирает различие между турецкой багламой и греческим багламасом.

Что проще для гитариста?

Тетрахордо может показаться привычнее благодаря фиксированным ладам, равномерной темперации и отношениям настройки. Тем не менее двойные хоры, тремоло и греческая фразировка требуют адаптации. Навязные лады, многочисленные строи и отношения хоров багламы сначала могут быть менее знакомы, но становятся логичными внутри определённого düzen.

Выбирайте по музыке, а не по сходству с гитарой. Для турецкого народного репертуара и песен ашыков начинайте с хорошо отрегулированной багламы. Для ребетико или лаико выберите подходящий тип бузуки.

Как выбрать подходящий инструмент

Выбор багламы

• Вместе с преподавателем решите, нужна ли коротко-, длинногрифная или иная разновидность семьи.
• Уточните мензуру, хоры, предполагаемый строй и комплект струн.
• Проверьте, что навязные лады устойчивы, ровно расположены и имеют удобную высоту.
• Осмотрите деку, корпус, геометрию грифа, подставку и высоту струн.
• Узнайте, входят ли медиатор, чехол, запасные струны и предпродажная регулировка.

Выбор бузуки

• Выберите трихордо или тетрахордо согласно репертуару и методике обучения.
• Уточните мензуру, строй, калибры и интонацию фиксированных ладов.
• Осмотрите клёпочный корпус, деку, соединение грифа, подставку и колки.
• Послушайте баланс каждой пары и наличие нежелательного дребезга.
• Предусмотрите подходящий медиатор и защитный футляр.

Сравните модели в коллекции баглам Sala Muzik и коллекции бузуки. Перед заказом сообщите желаемый репертуар, опыт, строй и наличие преподавателя.

Уход: различия и общие меры предосторожности

• Используйте струны для нужной мензуры и строя; не меняйте комплекты между двумя инструментами.
• Протирайте металлические струны после игры и заменяйте корродированный или неравномерно изношенный комплект.
• Храните инструмент в футляре вдали от отопления, солнца, горячего автомобиля и резких изменений влажности.
• Не передвигайте навязные лады без надёжного ориентира.
• Проверьте износ фиксированных ладов, если отдельные ноты дребезжат или звучат завышенно.
• Обратитесь к мастеру при трещинах, подъёме подставки, серьёзном движении грифа или частых обрывах струн.

Часто задаваемые вопросы

Баглама и саз — одно и то же?

Багламу часто называют сазом, но слово saz может означать инструмент вообще или охватывать родственные лютни. Bağlama — более точное название этой семьи.

Использует ли баглама нейлоновые струны?

Стандартные современные багламы обычно оснащены металлическими струнами. Выбирайте комплект, соответствующий мензуре, числу хоров и строю.

Происходит ли бузуки непосредственно от багламы?

У них общий широкий фон длинногрифных лютен и многовековых культурных обменов, однако простая прямая линия происхождения достоверно не установлена.

Происходит ли слово «бузуки» от bozuk düzen?

Лингвистическая связь с bozuk является обсуждаемой гипотезой. Нельзя выдавать за доказанный факт происхождение названия именно от строя bozuk düzen.

Чем турецкая баглама отличается от греческого багламаса?

Багламас ребетико намного меньше и выше по звучанию, у него собственная функция и настройка. Это не другое название стандартной турецкой багламы.

Можно ли играть на них вместе?

Да. Они хорошо сочетаются в межкультурных аранжировках, если тщательно согласовать строй, интонационную систему и фразировку.